“你为什么拒绝清华北大”?
“因为,我的梦不在那里”。
面对众人的疑惑,17岁的她如此说到。
也正是因为她的选择,以及后续的努力坚持,才造就了我们今天的“最美翻译官”。
2013年3月18日,一场中美高层间的战略对话在美国阿拉斯加州的安克雷奇举行。
在中美会谈中,美方在开场白时率先“发难”,可能意图“挑起争端”。
面对美方的无理取闹,我方代表进行了有力地回击。
这次对话视频后来传到国内,很多人都被我方代表人20分钟左右即兴脱稿演讲给震惊到,面对美方的挑衅,我们有实力,有底气去面对一切不公。
随后,这段视频在网络上迅速传开,顿时引发了不少网友的评论。
这让不少网友想起了120年前,我国签订的不平等公约——《辛丑条约》。
一张1901年辛丑条约签订现场,和2021年中美高层战略对话的对比图就出现在大众视野,同样是辛丑年,同样是谈判,而中国早已不是之前的中国,120年前我们所遭受的不公平对待如今早已不再出现。
而这次作为我方翻译官代表出席的张京,也引起了网友的注意。
张京坐在我方代表发言人旁边,在发言人讲完后,本该由她翻译。
但面对长达16分钟的即兴脱稿演讲,对于翻译来说是一件极具挑战、不易完成的事儿,所以并不打算让她翻译。
但此时坐在一旁的张京却笑着说道:
“我先翻译一下吧”?
本就翻译出身的发言人深知这次翻译的难度有多大,笑着说道:
“It's a test for the interpreter.”(这对翻译是个考验)
然而,出乎所有人意料的是,张京完整且准确的完成了翻译,用时不到14分钟,完美的表达了我方发言人的意思。
对于普通的一名翻译来说,翻译长度一般不会超过三分钟,五分钟左右已经差不多达到了极限。
何况在如此重大场合,加上时间长,又采用交替传译的方式。
由此可见,这是一个多么高难度的挑战。
不得不说,张京的业务水平是多么出色,心理素质是多么强大,换了别人,不一定可以。
视频在网络火了之后,引发了网友的广泛关注。
部分网友说:
“张京不愧是翻译界的天花板之一,真的太厉害了”!
反过来再看美方翻译官,在翻译过程中多次出现错误,结巴。
甚至翻译出来的话语带有个人理解,让原本平和的发言听起来充满了“火药味”。
相比之下,中美双方的翻译官实力一目了然。
张京临危不乱、沉着冷静,很好地向美方展现了中国的大国风范。
有的网友表示:
“自己作为英语专业的毕业生,在看了美国翻译的表现后,后悔自己怎么不去外交部应聘同传,但看了张京的表现后,发现自己是水平确实干不了同传”。
还有刚毕业的网友说:
“毕业后自己去当过半年的口译,发言人说三分钟以上真的都想当场去世,别提十几分钟了,太狠了,膜拜……对方多说一秒都是挑战,真的……”
当然,也有网友吐槽说:
“这个小姐姐水平其实不怎么样,也就一般而已”。
还有部分男网友说:
“说实话,这样的女人娶回家会很难受,信不?两个人过于强势,往往对家庭来说,就是一个火山”。
无可否认的是,张京的才华的确是得到了很多人的认可,成为无数网友的偶像。
每个人在面对一件事情时的想法和看法都可能不一样,都会有自己的观点。但就这件事而言,我们的确可以看出这段翻译是很多人无法做出来的。
有时候,我们真的需要承认他人的优秀。
这并非是为了“菲薄自己”,而是为了给自己树立一个“向上的榜样”。
对于一个外交部翻译官来说,他们需要非常了解各行业间的专业名词,精准的语言转述,但凡有一点差池就有可能造成误解。
何况是对于中美两国之间的对谈,更是容不得一点马虎,张京必须要每时每刻的注意自己的一言一行,她的所有行为举止,都很重要,压力显而易见。
那么,张京为何这么优秀?
张京从小就有一个梦想,那就是长大之后成为一名出色的外交官。
1986年,张京在杭州出生,由于父母都是大学毕业,他从小就有一个良好的学习环境。
当时的杭州迅速发展,大批的外国人来到中国旅游。
由于无法沟通交流,人们便开始学起了英语,对英语有了重视。
张京的父母平时没事儿的时候就喜欢看美剧,张京在父母的影响下,逐渐也对英语产生了兴趣,开始喜欢听英文歌、看美剧。
父母看到张京那么喜欢英语,就给她报了一个英语兴趣辅导班。
其他孩子一般要到了初中才开始学习英语,而张京从小学就开始学习英语,足足比别人早了好几年。
慢慢的,张京的英语水平越来越高。
另一方面,父母为了让她更好地认知世界,就带着她去了国外旅游。
从英国到美国,从法国到非洲,一路上他们看遍了很多的美景。
通过这次旅行,张京不仅看遍了世界,还大大地提高了自己的口语水平。
2000年,张京就以优异的成绩考进了杭州外国语学院。
当时,外国语学院可是教育部认定的全国17所著名外语学校之一,张京并没有因此骄傲,而是更加刻苦努力地学习。
她的成绩在整个年级都是名列前茅,高二时,就拿到了一等奖学金。
张京拿着这笔奖学金去英国游学了10天,在英国,她还认识了一个英国女高中生,成为了无话不谈的好朋友,到现在,两人之间都还保持着联系。
高三时,张京就有了保送清华、北大的名额,但她为了实现自己的“外交”梦,拒绝了清华、北大的保送资格,选择了外交学院英语专业的保送。
外交学院是中国外交部唯一一所直属高校,自建校以来,培养了不少优秀的翻译官,张京深知这才是她理想的大学。
2003年,张京如愿进入了外交学院,在这里她将实现自己的梦想。
在大学里,张京参加了很多英语能力竞赛,并先后在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛上荣获冠军、在第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中荣获亚军。
因此,张京成为了学校里的“风云人物”,被学弟学妹们亲切地称为“牛掰学姐”。
2007年,张京大学毕业,刚好遇到外交部首次对外招收200多名各类翻译,张京凭借着自身过硬的专业知识成功进入了外交部,也是唯一一个被留下来的人。
“弱肉强食,优胜劣汰”。
这不仅是自然界的法则,考上外交部的人,需要通过“魔鬼训练”,最终能被留下来的只有不到4%。
最终,即使进了翻译师,想要成为领导人的贴身翻译,至少也需要培训6年。
“你要记住,人就要有梦想,因为有了梦想,我们才有方向”。
张京曾经说过:
“成为一名外交官,对于女孩来说是非常困难的,但这同样也可以向世界证明,我是有勇气有才干的,我会在追求外交官的梦想过程中,成为一名英雄”。
如今,她做到了,实现了自己的梦想。
-END-
今日话题:你如何看待这名“女神翻译官”?
天下网标王乌当区网站seo优化排名蜜雪冰城网站优化方案项城网站优化收费标准兰州网站优化公司北京网站优化公司自然资源优化局网站溧阳手机网站优化福田分类网站优化网络推广端州网站优化排名茂名网站建设优化seo罗湖百科网站优化排名洛阳网站优化有哪些日照正规网站优化网站优化关键词排名上升丰台网站排名优化建设邛崃专业网站优化排名鼓楼外贸网站建设优化推广化工网站优化知识百度网站优化价格表丰台网站排名优化建设网站优化经验优化网站公众力汝城网站优化推广服务至上网站优化排名软件推广潮州网站首页关键词优化哪家好企业网站优化怀宁网站优化哪家合适徐州营销型网站优化平台优化网站都有哪些平台恩施网站制作优化香港通过《维护国家安全条例》两大学生合买彩票中奖一人不认账让美丽中国“从细节出发”19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声卫健委通报少年有偿捐血浆16次猝死汪小菲曝离婚始末何赛飞追着代拍打雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”周杰伦一审败诉网易中国拥有亿元资产的家庭达13.3万户315晚会后胖东来又人满为患了高校汽车撞人致3死16伤 司机系学生张家界的山上“长”满了韩国人?张立群任西安交通大学校长手机成瘾是影响睡眠质量重要因素网友洛杉矶偶遇贾玲“重生之我在北大当嫡校长”单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警倪萍分享减重40斤方法杨倩无缘巴黎奥运考生莫言也上北大硕士复试名单了许家印被限制高消费奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测专访95后高颜值猪保姆男孩8年未见母亲被告知被遗忘七年后宇文玥被薅头发捞上岸郑州一火锅店爆改成麻辣烫店西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发沉迷短剧的人就像掉进了杀猪盘当地回应沈阳致3死车祸车主疑毒驾开除党籍5年后 原水城县长再被查凯特王妃现身!外出购物视频曝光初中生遭15人围殴自卫刺伤3人判无罪事业单位女子向同事水杯投不明物质男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万外国人感慨凌晨的中国很安全路边卖淀粉肠阿姨主动出示声明书胖东来员工每周单休无小长假王树国卸任西安交大校长 师生送别小米汽车超级工厂正式揭幕黑马情侣提车了妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼校方回应护栏损坏小学生课间坠楼房客欠租失踪 房东直发愁专家建议不必谈骨泥色变老人退休金被冒领16年 金额超20万西藏招商引资投资者子女可当地高考特朗普无法缴纳4.54亿美元罚金浙江一高校内汽车冲撞行人 多人受伤