shall we和will you的区别：中文含义不同、用法不同、强调重点不同。shall we含义为“我们可以…”，侧重于询问与讲话人有关的决定；will you含义为“会不会”、“不会不会”，侧重于询问讲话人对方的决定。
shall we的含义及用法
shall we中文翻译为我们可以……，例句有：
1、Shall we go for plan A or plan B?
我们选用第一方案还是第二方案？
2、Shall we go for a drink after work?
我们下班后去喝一杯好吗？
3、Shall we drive or go by train?
我们开车去还是乘火车去？
4、Shall we let him in on the secret?
我们要不要把秘密透露给他？
5、Do you need to keep these letters or shall we bin them?
你需要保存这些信件吗，还是干脆把它们扔掉？
6、What shall we have for dinner tonight?
我们今晚吃什么？
二、will you的含义及用法
will you中文翻译为会不会，你会不会。例句有：
1、How much will you give me for the car?
你肯出多少钱买我这辆汽车？
2、Go and see what the kids are doing, will you?
你去看看孩子们在干什么好不好？
3、Will you see to the arrangements for the next meeting?
你来负责安排下次会议，好吗？
4、Will you take your books off the table?
把你的书从桌子上拿走好吗？
